WordPress 2.5 en Español

Al fin aparece WordPress 2.5 en su versión oficial. Si quieres tenerlo en español, aquí te lo explicamos. Vas a necesitar lo siguiente:

  1. Blog actualizado a la versión más reciente de WordPress
  2. El archivo de WordPress en español
  3. Acceso via FTP, Control Panel o Shell a tu servidor

En el servidor donde tienes alojado el WordPress 2.5, crea una carpeta de nombre “languages” dentro de la carpeta “wp-content“.

Descomprime el archivo de WordPress en español y sube el archivo “es_ES.mo” a la carpeta que acabas de crear en tu servidor: “wp-content/languages“.

Edita el archivo “wp-config.php” en tu servidor y busca la línea que dice:

define ('WPLANG', '');

y cámbiala a:

define ('WPLANG', 'es_ES');

¡Felicitaciones! Ya tienes tu administrador de WordPress en español.

Tablero:

Tablero en español

WordPress 2.5: Tablero en español

Escribir Artículo:

Escribir articulo en inglés

WordPress 2.5: Escribir artículo en inglés

Escribir articulo en español

WordPress 2.5: Escribir artículo en español

Perfiles de Usuarios:

Cada usuario puede elegir los colores del administrador.

Nuevas opciones en perfiles de usuarios

WordPress 2.5: Nuevas opciones en perfiles de usuarios

Administrar Artículos:

Todavía quedan algunos términos por traducir (published).

Administrar articulos

WordPress 2.5: Administrar artículos

Entrar al sistema:

Desde el primer momento, WordPress te recibe en tu idioma favorito.

Entrar al sistema en inglés

WordPress 2.5: Entrar al sistema en inglés

Entrar al sistema en español

WordPress 2.5: Entrar al sistema en español

Próximamente: cómo mantener tu copia de WordPress actualizada fácilmente con SVN.

Technorati Tags:
,

Spanish Content in English Feed

Apologies to my english speaking feed readers who have noticed that Spanish content has been leaking into the feed. I had it worked out that that would not happen but at some point, the content began leaking in. I’m on it like espresso beans on decaf (ok, really bad analogy there). Thanks for your patience as we might have a few posts leak in still while I work out why my rules aren’t working anymore.

Disculpas a mis lectores hispanoparlantes por el contenido en inglés que se ha estado colando dentro del feed. Lo tenía funcionando correctamente pero en algún momento los filtros dejaron de separar este contenido del feed en español. Tengan la certeza que estoy trabajando lo más rápido posible para corregirlo. Es posible que uno que otro artículo en inglés se cuele dentro del feed en español mientras averiguo por qué los filtros no están funcionando. Gracias por su paciencia.

Cómo Usar Google Trends para Analizar Estrategias y Mercados

Google Trends es una herramienta ofrecida por los laboratorios de Google para analizar patrones de búsqueda en Google. Con ella podemos visualizar el volúmen de búsquedas realizadas para un término en particular o comparar varios términos.

Usemos como ejemplo dos empresas que compiten por el mercado de celulares, Samsung y Sony Ericsson. Vamos a comparar las búsquedas realizadas para el término “celular sony ericsson” con las búsquedas del término “celular samsung.” Agregamos la palabra “celular” para ayudarnos a mantener la búsqueda en mercados de habla hispana (aún cuando este término se usa en Brasil también). Google Trends tiene sus limitaciones… es cuestión de conocerlas y adaptarnos.

Pueden hacer click en el gráfico para abrir la comparación en Google Trends, dónde podrán ver un análisis más detallado por país (aunque Google los llama “regiones,” en realidad no es posible ver un análisis detallado por regiones (Europa, Sur America, etc.), sólo por países).

Celulares Sony Ericsson vs. Samsung

Por supuesto que no utilizaríamos esta herramienta por sí sola, pero no sería descabellado inferir de este gráfico que la presencia de Sony Ericsson en estos mercados ha aumentado en la mente de los consumidores durante el último año. Sin embargo, es importante combinar esta herramienta con otras herramientas de análisis de búsquedas y probar varios términos relacionados antes de sacar conclusiones (por ejemplo, vean esta comparación usando los términos “celulares sony” vs. “celulares samsung” para que vean como puede cambiar el gráfico).

¿Has usado Google Trends como herramienta de análisis? ¿Qué otra herramienta utilizas día a día? Déjanos un comentario compartiendo tu experiencia.

La Regla de Oro de Twitter Marketing

This post is the Spanish-translated version of “The Golden Rule of Twitter Marketing“, published earlier on this blog. It was graciously translated by Twitter friend @cosmic_sailor. Gracias!

Usted conoce Twitter, correcto? Es la red social que trae a personas juntas en una conversación penetrante acerca de cualquier sucede en un momento dado. Como Mensaje Instantáneo o como Blogs. Pero en 140 caracteres o menos. Desde Blackberries y teléfonos celulares a applicaciones de la computadora y la red. Twitter es la manifestación de una nueva tendencia fresca de microcontent.

Yo adoro Twitter. Yo lo he estado utilizando desde febrero y mientras yo no fui el adoptador más temprano, yo fui un adoptador temprano. He visto Twitter surgir como el facto “atrás canal” en conferencias, el catalizador para el meetups improvisado y sí, como un dispositivo del marketing.

Cada vez mas, yo he mirado expendedores saltar en abordar el carro de Twitter, pero yo me pregunto cuántas personas realmente “lo consigue”. Vea, Twitter cultiva transparencia. Las mismas personas que dejan caer pepitas diarias de la penetración profunda en Twitter durante el día, quizan Tweet acerca de tomar sus niños al paseo. Cada vez más, la gente pueden Tweet sobre sus ubicaciones como ellos toman roadtrips con órdenes especiales destinadas para tramar su ubicación en un mapa. Estas mismas personas en el próximo aliento explican por qué es que esta compañía o el político son el trato verdadero.

La energía de Twitter está en la autenticidad y la transparencia. He dicho a menudo que la marca de fábrica no es algo que se puede controlar por las compañías. La marca de fábrica es controlada por los clientes. La confianza es controlada por las compañías. Si los clientes no confían en a compañía, su marca de fábrica es inútil. Si confían en a compañía, esa compañía ha asegurado a vendedor para la vida. La confianza es construida por la autenticidad, por la transparencia. Es la cosa que permite que las compañías funcionen en el siglo XXI.

¿Así que cómo trabaja Twitter para expendedores? Bien, para algunos expendedores, ellos son inconscientes a la transparencia. Por ejemplo usted siempre puede decir quién esta “en la conversación” y así más transparente y confiable, por mirar la proporción de “Seguidores” a “Amigos”. Nunca confíe nadie que tiene un número apreciablemente desproporcionadamente más alto de amigos a seguidores. Los amigos son definidos como personas que usted escucha. Los seguidores son ésos que escuchan a usted. La conversación de un solo sentido es nunca un gran catalizador para la comunicación ni transparencia.

Otros expendedores quizás sigaran mas gente y tendran muchos mas amigos que los siguen, pero si la totalidad de sus Tweets consiste en la promoción de sus productos, usted tiene una calle de sentido único. Otra vez, nunca confía calles de sentido único. Hay dragones en esas colinas.

Yo siempre encuentro obligando tremendamente los productos vía Twitter simplemente por entrar en la conversación con personas. Hay varias gente en Twitter que ha reconocido el poder de Twitter como un medio para la promoción, mas ellos comprometen sus seguidores en la conversación – a veces no relacionado a su producto. El asombrar dinámico aquí es la marca personal.

Cuando un ejemplo, NewMediaJim es un cámara de NBC. El no promueve realmente NBC en lo que él hace, mas todos estan enterados que NBC es su empleador y basado en ese conocimiento, es muy intuitivo leer sus Tweets acerca de sus varias excursiones en su vida de la carrera – entrevistas con gente, manejanadas a bases militares para encontrar con las gente militares que regresan de la guerra, etc. Esto obliga el contenido.

En la otra cara del juego de NBC esta el TodayShow, la fuente oficial de Twitter conectado a la exposición de la mañana de NBC. Aquí está un ejemplo de Twitter que vende ido malo. No hay conversación. No hay apelación de unir en la conversación de opf de comunidad. Es una oficina pública de relaciones que libera los comunicados de prensa sobre Twitter en 140 caracteres o menos.

Si tuve que detallar una Regla de Oro de Twitter, sera:

Píe acerca de otros al menos tanto como usted Pía acerca de usted mismo.

Cerciórese que sus esfuerzos del marketing en Twitter entran en la conversación. Asegure que usted promueva otra persona contento tanto si no más que usted promueve su propio. Cerciórese a personas saben quién usted es. Twitter es personal, así que construye su marca personal. Sólo ayudará su negocio. Confíeme.