La Regla de Oro de Twitter Marketing

This post is the Spanish-translated version of “The Golden Rule of Twitter Marketing“, published earlier on this blog. It was graciously translated by Twitter friend @cosmic_sailor. Gracias!

Usted conoce Twitter, correcto? Es la red social que trae a personas juntas en una conversación penetrante acerca de cualquier sucede en un momento dado. Como Mensaje Instantáneo o como Blogs. Pero en 140 caracteres o menos. Desde Blackberries y teléfonos celulares a applicaciones de la computadora y la red. Twitter es la manifestación de una nueva tendencia fresca de microcontent.

Yo adoro Twitter. Yo lo he estado utilizando desde febrero y mientras yo no fui el adoptador más temprano, yo fui un adoptador temprano. He visto Twitter surgir como el facto “atrás canal” en conferencias, el catalizador para el meetups improvisado y sí, como un dispositivo del marketing.

Cada vez mas, yo he mirado expendedores saltar en abordar el carro de Twitter, pero yo me pregunto cuántas personas realmente “lo consigue”. Vea, Twitter cultiva transparencia. Las mismas personas que dejan caer pepitas diarias de la penetración profunda en Twitter durante el día, quizan Tweet acerca de tomar sus niños al paseo. Cada vez más, la gente pueden Tweet sobre sus ubicaciones como ellos toman roadtrips con órdenes especiales destinadas para tramar su ubicación en un mapa. Estas mismas personas en el próximo aliento explican por qué es que esta compañía o el político son el trato verdadero.

La energía de Twitter está en la autenticidad y la transparencia. He dicho a menudo que la marca de fábrica no es algo que se puede controlar por las compañías. La marca de fábrica es controlada por los clientes. La confianza es controlada por las compañías. Si los clientes no confían en a compañía, su marca de fábrica es inútil. Si confían en a compañía, esa compañía ha asegurado a vendedor para la vida. La confianza es construida por la autenticidad, por la transparencia. Es la cosa que permite que las compañías funcionen en el siglo XXI.

¿Así que cómo trabaja Twitter para expendedores? Bien, para algunos expendedores, ellos son inconscientes a la transparencia. Por ejemplo usted siempre puede decir quién esta “en la conversación” y así más transparente y confiable, por mirar la proporción de “Seguidores” a “Amigos”. Nunca confíe nadie que tiene un número apreciablemente desproporcionadamente más alto de amigos a seguidores. Los amigos son definidos como personas que usted escucha. Los seguidores son ésos que escuchan a usted. La conversación de un solo sentido es nunca un gran catalizador para la comunicación ni transparencia.

Otros expendedores quizás sigaran mas gente y tendran muchos mas amigos que los siguen, pero si la totalidad de sus Tweets consiste en la promoción de sus productos, usted tiene una calle de sentido único. Otra vez, nunca confía calles de sentido único. Hay dragones en esas colinas.

Yo siempre encuentro obligando tremendamente los productos vía Twitter simplemente por entrar en la conversación con personas. Hay varias gente en Twitter que ha reconocido el poder de Twitter como un medio para la promoción, mas ellos comprometen sus seguidores en la conversación – a veces no relacionado a su producto. El asombrar dinámico aquí es la marca personal.

Cuando un ejemplo, NewMediaJim es un cámara de NBC. El no promueve realmente NBC en lo que él hace, mas todos estan enterados que NBC es su empleador y basado en ese conocimiento, es muy intuitivo leer sus Tweets acerca de sus varias excursiones en su vida de la carrera – entrevistas con gente, manejanadas a bases militares para encontrar con las gente militares que regresan de la guerra, etc. Esto obliga el contenido.

En la otra cara del juego de NBC esta el TodayShow, la fuente oficial de Twitter conectado a la exposición de la mañana de NBC. Aquí está un ejemplo de Twitter que vende ido malo. No hay conversación. No hay apelación de unir en la conversación de opf de comunidad. Es una oficina pública de relaciones que libera los comunicados de prensa sobre Twitter en 140 caracteres o menos.

Si tuve que detallar una Regla de Oro de Twitter, sera:

Píe acerca de otros al menos tanto como usted Pía acerca de usted mismo.

Cerciórese que sus esfuerzos del marketing en Twitter entran en la conversación. Asegure que usted promueva otra persona contento tanto si no más que usted promueve su propio. Cerciórese a personas saben quién usted es. Twitter es personal, así que construye su marca personal. Sólo ayudará su negocio. Confíeme.

Read More

The Golden Rule of Twitter Marketing

Para hablantes de español, leer Le Regla de Ora de Twitter Marketing.

You know Twitter, right? It’s the social network that ties people together in a pervasive conversation about whatever is happening at a given moment. Sort of like Instant Message. Sort of like Blogs. But in 140 characters or less. From Blackberries and Cell phones to desktop apps and the web. Twitter is the manifestation of a cool new trend of microcontent.

I love Twitter. I’ve been using it since February and while I was not the earliest adopter, I was an early adopter. I’ve seen Twitter emerge as the de facto “back channel” at conferences, the catalyst for impromptu meetups and yes, as a marketing device.

More and more, I’ve watched marketers jump on board the Twitter bandwagon but I wonder how many people really “get it”. See, Twitter cultivates transparency. The same people who drop daily nuggets of profound insight into Twitter during the day, might Tweet about taking their kids to the mall. Increasingly, folks are Tweeting their locations as they take roadtrips with special commands meant to plot their location on a map. These same people in the next breath are explaining why it is that this company or politician is the real deal.

Twitter’s power is in authenticity and transparency. I’ve often said that brand is not something that can be controlled by companies. Brand is controlled by customers. Trust is controlled by companies. If customers don’t trust a company, their brand is useless. If they do trust a company, that company has secured a marketer for life. Trust is built by authenticity, by transparency. It is the thing that allows companies to function in the 21st century.

So how does Twitter work for marketers? Well, for some marketers, they are oblivious to transparency. For instance, you can always tell who is “in the conversation” and thus more transparent and trustworthy, by looking at the ratio of “Followers” to “Friends”. Never trust anyone who has a significantly disproportionatly higher number of friends to followers. Friends are defined as people who you are listening to. Followers are those that are listening to you. One way conversation is never a great catalyst for communication or transparency.

Other marketers might follow lots of folks and have lots of friends following them, but if the entirety of their Tweets consist of promotion of their products, you have a one way street. Again, never trust one way streets. There’s dragons in those hills.

I always find tremendously compelling products via Twitter simply by engaging in conversation with people. There are a number of folks on Twitter who have recognized the power of Twitter as a medium for promotion, yet they engage their followers in conversation – sometimes unrelated to their product. The amazing dynamic here is personal brand.

As an example, NewMediaJim is an NBC cameraman. He is not really promoting NBC in what he does, yet everyone is accutely aware that NBC is his employer and based on that knowledge, it’s very insightful to read his Tweets about his various excursions into his career life – interviews with folks, drives to military bases to meet with military folks coming back from the war, etc. This is compelling content.

On the flip side of the NBC game is TodayShow, the official Twitter source connected to the NBC morning show. Here is an example of Twitter marketing gone bad. There is no conversation. There is no appeal to join into the community opf conversation. It is a public relations office releasing press releases over Twitter in 140 characters or less.

If I had to detail a Twitter Golden Rule it would:

Tweet about others at least as much as you Tweet about yourself.

Make sure that your marketing efforts on Twitter engage in conversation. Ensure that you are promoting someone else’s content as much if not more than you are promoting your own. Make sure people know who you are. Twitter is personal, so build your personal brand. It will only help your business. Trust me.

Read More