Tag Archives: spanish

Aaron Brazell

More of the Same in 2008; Or: We ain't no Seesmic

It’s Monday morning and I’m sitting here at Reagan National Airport awaiting a flight to Toronto. This is my last business trip of 2007 and… when I return home on Wednesday, I’m only looking at another two business days before I entirely knock off for the year. I’ll probably blog, but no b5media (if I can help it), none of my “mini-gigs”, and generally, no social media. I say that now, of course.

I figured it was a good time to look at what you can expect from this blog, and more specifically me, in 2008.

More Travel

I traveled more than I ever did before in 2007. Met some great people from the social media community. Reacquainted myself with others. Engaged in my first public speaking engagements. In essence, 2007 for me was about a definite maturing in my professional profile. I haven’t always executed well. Some people may not like me. Others might think I don’t like them. But, I’m happy with where 2007 has taken me.

In 2008, I expect more travel and that means more of an opportunity to meet you somewhere. Though nothing is definite yet, I’m hoping to make it to Future of Web Apps Miami and New Media Expo as well as near definite appearances at SXSWi, WordCamp Dallas, WordCamp San Francisco, Gnomedex 8 and Blog World Expo 2008.

There’s also rumor of b5media doing a cross country tour, but I can neither confirm nor deny that possibility. ;-)


One of the new buzzwords getting thrown around the Web 2.0-a-sphere is “hyperlocal” – the focus on local/regional services, community and communications. While 2007 has been critical for me in developing my reach internationally and nationally, I have neglected my profile here at home. In the words of Jesus, “A prophet is not without honor save in his own country,” and while I don’t claim to be a prophet, I did predict the Ravens loss to the Miami Dolphins this past Sunday.

In 2008, I plan to cultivate the relationships that I have begun to develop in the Baltimore/Washington region more throughly. For instance, Geoff Livingston and I will be launching a Blog Talk Radio show surrounding the social media and communications environment in the Washington, D.C. area entitled “District of Corruption”. This will begin at 2pm on Tuesday, January 8.

Other potential alliances exist between myself and Nick O’Neill of Social Times and All Facebook, Mike Brenner who is looking to launch Refresh Baltimore, Ann Bernard and Keith Casey at Why Go Solo, NewMediaJim, Frank Gruber of AOL and co-founder of TECH Cocktail, Greg Cangialosi of Blue Sky Factory… and others. In the new year, I’ll be focusing a lot of my time and energy in these areas and with these people and maybe something cool will come of it.

More Original Non-English Content

Carlos Granier-Phelps has been doing a smash up job producing original Spanish language content for Technosailor.com. I’ve learned from early mistakes and provided a separate Spanish feed for this content and I expect to learn more from the experiment. I say experiment because I did this not knowing what to expect. A month and a half in and I’m seeing definite signs of traction. It’s always hard to build a new audience, so I’m grateful to Carlos for helping to spearhead this under the Technosailor banner. Social media and business is not exclusive to English speakers and so I don’t want to ignore that demographic.

In an ideal world, I’d love to see the new year bring original French and, I don’t know, Japanese content as well. We’ll see. Certainly, let me know if you’re interested in reading or writing here.

We Ain’t Seesmic

Finally, you can expect more of the same from me. In the past year, I’ve recognized that it dilutes content to force a quota on myself. I used to force myself to write once a day at least and now I only write when inspired. As a result, my content is better and more original. Traffic has shot through the roof and my subscriber count has more than doubled. Unlike Seesmic, I’m not too concerned with what critics say. ;-)

Time to get going, the plane boards soon.

guest blogging

Cómo Usar Google Trends para Analizar Estrategias y Mercados

Google Trends es una herramienta ofrecida por los laboratorios de Google para analizar patrones de búsqueda en Google. Con ella podemos visualizar el volúmen de búsquedas realizadas para un término en particular o comparar varios términos.

Usemos como ejemplo dos empresas que compiten por el mercado de celulares, Samsung y Sony Ericsson. Vamos a comparar las búsquedas realizadas para el término “celular sony ericsson” con las búsquedas del término “celular samsung.” Agregamos la palabra “celular” para ayudarnos a mantener la búsqueda en mercados de habla hispana (aún cuando este término se usa en Brasil también). Google Trends tiene sus limitaciones… es cuestión de conocerlas y adaptarnos.

Pueden hacer click en el gráfico para abrir la comparación en Google Trends, dónde podrán ver un análisis más detallado por país (aunque Google los llama “regiones,” en realidad no es posible ver un análisis detallado por regiones (Europa, Sur America, etc.), sólo por países).

Celulares Sony Ericsson vs. Samsung

Por supuesto que no utilizaríamos esta herramienta por sí sola, pero no sería descabellado inferir de este gráfico que la presencia de Sony Ericsson en estos mercados ha aumentado en la mente de los consumidores durante el último año. Sin embargo, es importante combinar esta herramienta con otras herramientas de análisis de búsquedas y probar varios términos relacionados antes de sacar conclusiones (por ejemplo, vean esta comparación usando los términos “celulares sony” vs. “celulares samsung” para que vean como puede cambiar el gráfico).

¿Has usado Google Trends como herramienta de análisis? ¿Qué otra herramienta utilizas día a día? Déjanos un comentario compartiendo tu experiencia.

Aaron Brazell

We're going Spanish!

Well, we are not entirely going Spanish, but for some time, I’ve been dreaming about breaking this blog into the Spanish speaking community. The challenge always was – I don’t speak Spanish. I mean, I read it okay (Thank you, two years in NYC!) but I can’t write it and what’s a guy to do about breaking into Spanish language content if he doesn’t actually speak Spanish?

Enter Carlos Granier-Phelps. Carlos is the CEO at RED66 in the Miami-Dade area. His firm works with companies trying to navigate social media, blogging and the strange new world out there. I was introduced to Carlos a few weeks ago (follow him on Twitter, by the way) and we have been talking since then.

In addition to his work at RED66, Carlos also is deeply involved in RefreshMiami, part of the Refresh movement that is popping up in Cities around the country and around the world including here in DC.

Carlos’ niche is very similar to mine – examining the trends in the internet world, particularly as they relate to social media, and figuring out how those trends translate into real life applications – for individuals and for business.

As usual, I’m still around flinging whiz about this stuff in English and Geoff Livingston will continue his weekly Thursday public relations column. So, welcome Carlos. Mi casa es su casa.

Aaron Brazell

La Regla de Oro de Twitter Marketing

This post is the Spanish-translated version of “The Golden Rule of Twitter Marketing“, published earlier on this blog. It was graciously translated by Twitter friend @cosmic_sailor. Gracias!

Usted conoce Twitter, correcto? Es la red social que trae a personas juntas en una conversación penetrante acerca de cualquier sucede en un momento dado. Como Mensaje Instantáneo o como Blogs. Pero en 140 caracteres o menos. Desde Blackberries y teléfonos celulares a applicaciones de la computadora y la red. Twitter es la manifestación de una nueva tendencia fresca de microcontent.

Yo adoro Twitter. Yo lo he estado utilizando desde febrero y mientras yo no fui el adoptador más temprano, yo fui un adoptador temprano. He visto Twitter surgir como el facto “atrás canal” en conferencias, el catalizador para el meetups improvisado y sí, como un dispositivo del marketing.

Cada vez mas, yo he mirado expendedores saltar en abordar el carro de Twitter, pero yo me pregunto cuántas personas realmente “lo consigue”. Vea, Twitter cultiva transparencia. Las mismas personas que dejan caer pepitas diarias de la penetración profunda en Twitter durante el día, quizan Tweet acerca de tomar sus niños al paseo. Cada vez más, la gente pueden Tweet sobre sus ubicaciones como ellos toman roadtrips con órdenes especiales destinadas para tramar su ubicación en un mapa. Estas mismas personas en el próximo aliento explican por qué es que esta compañía o el político son el trato verdadero.

La energía de Twitter está en la autenticidad y la transparencia. He dicho a menudo que la marca de fábrica no es algo que se puede controlar por las compañías. La marca de fábrica es controlada por los clientes. La confianza es controlada por las compañías. Si los clientes no confían en a compañía, su marca de fábrica es inútil. Si confían en a compañía, esa compañía ha asegurado a vendedor para la vida. La confianza es construida por la autenticidad, por la transparencia. Es la cosa que permite que las compañías funcionen en el siglo XXI.

¿Así que cómo trabaja Twitter para expendedores? Bien, para algunos expendedores, ellos son inconscientes a la transparencia. Por ejemplo usted siempre puede decir quién esta “en la conversación” y así más transparente y confiable, por mirar la proporción de “Seguidores” a “Amigos”. Nunca confíe nadie que tiene un número apreciablemente desproporcionadamente más alto de amigos a seguidores. Los amigos son definidos como personas que usted escucha. Los seguidores son ésos que escuchan a usted. La conversación de un solo sentido es nunca un gran catalizador para la comunicación ni transparencia.

Otros expendedores quizás sigaran mas gente y tendran muchos mas amigos que los siguen, pero si la totalidad de sus Tweets consiste en la promoción de sus productos, usted tiene una calle de sentido único. Otra vez, nunca confía calles de sentido único. Hay dragones en esas colinas.

Yo siempre encuentro obligando tremendamente los productos vía Twitter simplemente por entrar en la conversación con personas. Hay varias gente en Twitter que ha reconocido el poder de Twitter como un medio para la promoción, mas ellos comprometen sus seguidores en la conversación – a veces no relacionado a su producto. El asombrar dinámico aquí es la marca personal.

Cuando un ejemplo, NewMediaJim es un cámara de NBC. El no promueve realmente NBC en lo que él hace, mas todos estan enterados que NBC es su empleador y basado en ese conocimiento, es muy intuitivo leer sus Tweets acerca de sus varias excursiones en su vida de la carrera – entrevistas con gente, manejanadas a bases militares para encontrar con las gente militares que regresan de la guerra, etc. Esto obliga el contenido.

En la otra cara del juego de NBC esta el TodayShow, la fuente oficial de Twitter conectado a la exposición de la mañana de NBC. Aquí está un ejemplo de Twitter que vende ido malo. No hay conversación. No hay apelación de unir en la conversación de opf de comunidad. Es una oficina pública de relaciones que libera los comunicados de prensa sobre Twitter en 140 caracteres o menos.

Si tuve que detallar una Regla de Oro de Twitter, sera:

Píe acerca de otros al menos tanto como usted Pía acerca de usted mismo.

Cerciórese que sus esfuerzos del marketing en Twitter entran en la conversación. Asegure que usted promueva otra persona contento tanto si no más que usted promueve su propio. Cerciórese a personas saben quién usted es. Twitter es personal, así que construye su marca personal. Sólo ayudará su negocio. Confíeme.